Podle akademiotoelektronik, 04/10/2022

Dva roky po Brexitu, francouzská vesnice na anglický čas

Několik dní před Vánocemi je hlavní náměstí plné přívalů deště. Siluety se hemží dlážděnými ulicemi středověkého města, aby hledaly úkryt. V Alet-les-Bains, v Aude, je zima mokrá. Uprostřed Place de la République, stoická s bundou a kápí na hlavě, vysoká blondýnka s jasnýma očima raději ignoruje stinnou oblohu, aby se soustředila na dekorace, které jemně pózuje. Antoinette Fairhurst je všemi považována za „duši“ této vesnice s 390 obyvateli v zemi cassoulet a blanquette de Limoux. Přesněji řečeno, britská duše jako jeho mírný přízvuk si to neustále pamatuje.

→ VYŠETŘOVÁNÍ. Pro Brity ve Španělsku se po Brexitu téměř nemění

Není jediná, kdo překročil kanál, aby se usadil zde v katarské zemi, v malém lázeňském městě. Kolik Britů a anglicky mluvících za zavřenými dveřmi těchto opuštěných kamenných domů bude vkusně zrestaurováno? Žádná oficiální čísla, ani Union Jack na oknech, ale v této vesnici sedící na břehu Aude by jich bylo mnoho. Pouze plakát vylepený na oknech pro propagaci Beauty & The Beast, pantomimická show, velmi anglická tradice o Vánocích, diskrétně naznačuje jejich přítomnost. Představení, které se konalo v Théâtre dans les vignes, bývalém vinařství ve vesničce Cornèze poblíž Pomas, představuje veselý soubor britských trubadourů z Limoux, z nichž někteří žijí v Alet-les-Bains.

Co všichni přišli hledat daleko od své rodné Anglie? Pro Antoinettu „to byl Keithův (její manžel, pozn. red.) sen žít ve Francii“. Ale jeho? "Ani v nejmenším," říká o čtrnáct let později. Vypráví se nad šálkem čaje ve velké kuchyni, která slouží jako obývací pokoj v krásné budově z 19. století, kterou manželé zrenovovali, aby se z ní staly pokoje pro hosty. Antoinette však nebyla domácí typ. Narodila se v Oxfordu, vyrostla ve Stratfordu nad Avonou, v zemi Williama Shakespeara, odešla z Velké Británie do Izraele, kde zůstala deset let. Po rozvodu a dvou dětech se seznámí s Keithem a v létě objeví kouzla Francie. „Nevěděli jsme nic o tomto regionu, nic o Katarech. Alet nás svedla, cítili jsme se jako doma. »

Poklad ekvivalentní Ženevskému jezeru

Abych byl upřímný, Alet-les-Bains není jen tak ledajaké město. V roce 1578 je jeho jméno již na mapě regionu, stejně jako Carcassonne. V benediktinském opatství, z něhož dnes zbyly jen ruiny, se vystřídalo 35 biskupů. Alet zažil dobré časy, žil až do roku 2009 z těžby svých minerálních vod bohatých na hořčík a v roce 1886 byl klasifikován jako národní majetek. Podle starosty Ghislaine Tafforeau je ekvivalentní poklad v rezervě u Ženevského jezera. Od té doby ale činnost ustala a poklad teče do řeky.

První tři roky? "Test," vzpomíná Antoinette. Když dorazili, ani ona, ani její manžel nemluvili francouzsky, což způsobilo určitá nedorozumění, zejména s dodavateli. „Věděl jsem, jak se hebrejsky řekne bílá, a trval jsem na tom, že podnikateli, který rozumí vínu, řeknu levin. „Nejmladšímu z mých dětí byl 1 rok, nejstaršímu 11 let, byla finanční krize v roce 2008, neměli jsme práci, půjčka na splácení a práce trvala dva roky! Nemluvě o tom, že odchodem z Anglie měla Antoinette pocit, že přerušila vazby se svou zemí. V novém „všechno bylo jinak, museli jsme se přizpůsobit“.

Gerri Kimber, její přítelkyně, učenec a globální učenec spisovatelky Katherine Mansfieldové, měla víceméně stejnou cestu. Dovolená ve Francii a opravdová vášeň pro jazyk Molière. Jako studentka Gerri pravidelně přijížděla do Francie. Pak rodinná dovolená ve Francii, láska na první pohled ke koňaku a nakonec Minervois. Dnes žije Gerri a její manžel v Antugnacu, 11 km od Alet-les-Bains, v srdci horního údolí Aude, odkud vidí věž Rennes-le-Château.

Víno a voda z Aletu

Je to také příběh srdce, který Dawn Stoller, pravděpodobně nejstarší z vesnice, napsal s regionem. Před čtyřiatřiceti lety si se svým manželem, architektem historických památek, nechala zavazadla v Alet-les-Bains poté, co prošli kraj jako turisté křížem krážem. A spali ve stanu se svými čtyřmi dětmi. „Cestovali jsme autem, Ryanair ještě neotevřel mnoho nízkonákladových linek do Carcassonne. Rádi jsme navštěvovali a objevovali. I oni si vesnici zamilovali. Monsieur, milovník historie, se ponořil do katarského eposu a po nich se tam usadilo několik přátel.

Finanční podmínky jim také usnadnily příchod. Díky libře šterlinků, jejíž kurz byl velmi výhodný, investovali Britové do kamene. Nejprve získali malý úzký kamenný dům uvnitř hradeb, poté jej po letech obnovili a rozšířili a připojili sousední dům a jeho zahradu. Před dveřmi květináče se sukulenty odolnými vůči vlhkému zimnímu chladu naznačují, že je v domě celoročně rušno.

Tato krásná žena se silným charakterem, ovdovělá od loňského roku, sedící na pohovce poblíž arkýřového okna, které se noří do zahrady v barvách zimy, vzpomíná na jejich příchod a snahu zapadnout do místního života. "Úplně na začátku jsme potkali starého muže z vesnice, kterého jsme se zeptali, co musíme udělat, abychom zapadli, odpověděl drsným tónem: Dodržujte zákon, pijte víno a aletskou vodu!" vzpomíná Dawn se smíchem. . Často se potom vracel, aby nám přinesl brambory. Řekl rázným tónem: "Angličané mají rádi brambory!" Dawn a její manžel mají k integraci „měkký“ přístup. Plni dobré vůle se připojují k týmu farníků na úklid kostela. „Poprvé nám jeden z nich se šibalským úsměvem řekl: ‚Jděte a ukliďte sochu Johanky z Arku v zadní části kostela.' »

Ubíhají roky a pár splyne s místní krajinou, účastní se večeří a večírků. Jejich děti a osm vnoučat pravidelně překračují kanál La Manche na prázdniny, léto i zimu. Na schodišti je fotogalerie plná rodinných vzpomínek. Život plyne, sladký a šťastný.

Až do „kataklyzmatu“ referenda o brexitu 23. června 2016. Vítězství v hlasování „ano“ narušilo poklidný život Britů v Aletu a okolí. V ten osudný den, kdy se Spojené království rozhodne říci Evropské unii ne, pocítí Dawn „hodně hněvu vůči svým krajanům“ a jde si vyvěsit svou evropskou vlajku před své dveře. Brexit, který rozděluje Brity přes Lamanšský průliv, způsobuje skutečný rozkol v malé komunitě Okcitánie. Kdo by si pomyslel, že vesnice Aude bude mezi své obyvatele počítat tvrdé Brexitery?

Od brexitu „atmosféra už není stejná“

Dnes se k tomuto tématu odmítají vyjadřovat, jako by pro ně bylo těžké zaujmout v této Francii svou pozici navzdory všemu, co k tomu patří. do Evropy. Hradby středověkého města, které se otřásaly během války mezi korunou Francie a katarskými kacíři, se znovu ozývají hněvem některých a zuřivostí jiných. Uplynulo téměř šest let a „atmosféra vesnice už není stejná“, přiznává jeden z britských občanů, který v tomto ohledu raději zůstává v anonymitě. Brexit vyvolal neklid a napětí v krajanské komunitě. Říká se, že na večírcích se tomuto tématu pečlivě vyhýbají.

→ DEBATA. Francie – Spojené království, máme se bát trvalé krize?

Ani Dawn se stále nevzpamatoval. „Skutečný psychologický šok pro tohoto nadšeného Evropana. Narodil jsem se v Belgii a Evropa je pro mě velká rodina národů. Měli jsme stanovená pravidla a fungovalo to. Před referendem odcestovala do Londýna bránit Evropu a demonstrovat s více než milionem lidí v ulicích britské metropole. Hrdě se oháněl nápisem „Mamie je pro Evropu“.

Gerri ze své strany popisuje „stav šoku“. "Zvlášť proto, že se někteří Francouzi cítili uraženi, jako bychom se k nim otočili zády." Vyvolává obavy jistých starostů malých vesnic v Aude a posílá e-mail jejich voličům, aby jim připomněli, že Britové jsou stále součástí jejich komunity, i když Království zabouchlo dveře Evropy.

Potíže představitelů města lze pochopit. Co by se stalo s těmito malými městy, kdyby je naši angličtí „nejlepší nepřátelé“ opustili, když tvoří velkou část populace a řídí ekonomiku? Příchod stále aktivních párů často umožnil údržbu školy. A zachránili vesnici… „V Aletu máme 26 dětí rozdělených do dvou tříd, jedna od sekce malých jeslí po CE1 a druhá třída od CE2 po CM2, s jeslí a jídelnou,“ upřesňuje Ghislaine Tafforeau, starostka. S nádvořím osázeným platany, vedle jedné z mnoha fontán ve vesnici, škola viděla vyrůstat Antoinettiny čtyři děti a Dawn tam učila angličtinu.

Seškrábané z volebních seznamů

Zatímco mnoho Britů dává přednost socializaci, mluví málo francouzsky i po několika letech, jiní se aktivně účastní místního života a velmi často mu dodávají energii. Tim Raby, šéf British Troubadours of Limoux, přijel z Oxfordu v roce 2017 jako pilot pro komerční společnost. Dnes pracuje v terénu při kontrole postupů. Jako jiní podlehl kouzlu „francouzského způsobu života, ve velkolepém kraji obklopeném vinicemi a se všemi vymoženostmi“. „Brexit, říká, příliš nezměnil (jeho) život. Jeho jediná lítost? Čedar, který už nevozí z Londýna kvůli „monstrózním“ daním. Asociace des artistes alétois (AAA), kterou založil a předsedá Bernard Espeut, zahrnuje mnoho anglicky mluvících umělců. „Kdyby tam cizinci nebyli, vesnice by se podle něj méně otevřela okolnímu světu. »

Ale pro Antoinettu, duši vesnice, je rána těžká. Velmi integrovaný v Alet-les-Bains, ten, který vytváří spojení mezi anglicky mluvící komunitou - k Britům se od té doby přidali Australané, Novozélanďané, Američané... - chtěli kandidovat v komunálních volbách, vážit ještě víc na rozhodnutí a orientaci obce. Od Brexitu však Britové ve Francii ztratili právo volit a kandidovat v místních volbách. Vážný problém pro mnoho měst v Okcitánii a Nové Akvitánii, která představovala dvě třetiny z 900 městských radních s britským občanstvím zvolených v roce 2014.

Kvůli brexitu byli Britové vyškrtnuti z volebních seznamů během komunálních voleb v červnu 2020. „Pro nás, kteří jsme zde ve Francii, kde platíme daně, jsme všechno investovali, je nevolení těžko akceptovatelné,“ přiznává Antoinette. S Gerri zahájili svou žádost o naturalizaci prvním telefonickým rozhovorem. "Jsme na cestě," tvrdí oba přátelé. Stát se Francouzem je pro Antoinettu samozřejmé, její děti, všechny bilingvní, plují mezi oběma stranami Lamanšského průlivu a zbytkem světa. Jedna z jeho dcer žije v Izraeli, druhá doufá, že se připojí k policejnímu výcviku v Londýně, a „poslední dvě si určitě vyžijí život ve Francii“.

Rozbitá rodina

Brexit nastavil nová pravidla. Podle reciproční dohody mezi Paříží a Londýnem musí od nynějška Britové s bydlištěm ve Francii získat povolení k pobytu platné na deset let. Osoby s druhým domovem jsou omezeny na 90denní pobyt a před návratem musí odjet na tři měsíce do Spojeného království.

→ PŘEČTĚTE SI. Co si Britové myslí pět let po svém „ano“ referendu?

Pokud jde o finanční stránku, důchodci jako Dawn musí žonglovat se vzestupy a pády libry, což ovlivňuje výši důchodů. Jsou daleko od let 1997-2007, kdy se jedna libra šterlinků vyměňovala v průměru za 1,5 eura, s maximem 1,6 v letech 2000 až 2002. Nákup domů ve Francii a jejich restaurování se ukázalo být mnohem levnější než ve Spojeném království . V letech 2008-2009, s globální finanční krizí, se cena zhroutila. Mezi lety 2008 a 2019 byl průměrný směnný kurz pouhých 1,2 eura, což je pokles o 20 % ve srovnání s předchozí dekádou.

„Můj manžel a já jsme investovali naše úspory do penzijních fondů v Anglii. Po Brexitu jsme s pádem libry hodně ztratili. Museli jsme být opatrní, omezovat se. Ve Francii se nám ale žije dobře, tvrdě jsme na tom pracovali,“ vysvětluje Gerri Kimber, která dál řídí teze svých studentů na univerzitě a pořádá v regionu konference o Katherine Mansfield.

Ann McLeanová také musela začít s novou činností – překládá a vyučuje angličtinu – aby nahradila výpadek příjmu. Pro tuto rodilou Britku, bývalou učitelku francouzštiny v Kanadě, kde několik let žila, než se usadila se svým manželem v Aletu, je brexit bolestivým tématem, které ji ovlivňuje hluboko v nitru a posiluje své kořeny ve Francii. „Bylo mi 14, když Spojené království vstoupilo do EU, takže jsme byli jedna velká rodina. Od brexitu se cítím jako dítě rozvodu, strhané, odmítnuté. A je mi líto mladých Britů, kteří již nebudou mít přístup do tohoto evropského kulturního prostoru. Poté, co se dobrovolně stala Alétoise, letos také požádá o naturalizaci.

Nové Irsko

Udělá čas svou práci a uklidní rány a spory zrozené z Brexitu? Usmíření by v každém případě mohlo projít znovuotevřením prodejny potravin Alet. Tento skutečný komunitní projekt, do kterého se Anglofoni výrazně zapojili, vyvolává všeobecné nadšení. Dlouho jej držela Annie, místní žena. Ale poté, co odešel do důchodu, bylo místo zoufale prázdné a čekalo na někoho, kdo převezme firmu. Aby si mohli nakoupit a dokonce i koupit jednoduchou bagetu, museli obyvatelé vzít auto a jet do Couiza, nedaleké vesnice, nebo do Limoux.

Anglofonní měli nápad nabídnout Eleanor Spellmanové, známé jako Elie, aby se postarala o obchod. Jiskřivá Irka z Dublinu, která přijela s manželem před třemi lety do Aletu, návrh nadšeně přijala a odešla z obchodu s potravinami, kde pracovala ve vesnici Espéraza.

Na radnici, kde se starostkou Ghislaine Tafforeauovou dokončuje administrativní papíry pro tento komunitní projekt, vypráví o příjezdu manželů do Aletu: „Přišli jsme jako turisté, s jednosměrnou jízdenkou, zůstali jsme“, říká, že se široce usměje pod svými planoucími červenými vlasy. Mezitím se zmobilizovala místní dobrá vůle: interiérový designér z Aletu překreslil plány prostor, další vymalovali stěny, další darovali stoly, židle, sporák, ledničku, nádobí a počítač. Ve čtvrtek 9. prosince komunita a biopotraviny-káva-čaj otevřely své brány do Alétois.

Budou tam Britové i v roce 2022? V Les Marguerites, Antoinettině penzionu na konci rue Nicolas-Pavillon, pojmenovaném po slavném biskupovi tohoto biskupského města, se chystáme znovu přivítat turisty. Po roce 2020 poznamenaném Covidem, uzavření od listopadu do března pro nedostatek zákazníků, roce 2021 s menším počtem amerických a britských turistů, byla nabídka přizpůsobena francouzským zákazníkům.

Elie je ve svém novém obchodě s potravinami velmi šťastná a odhodlaná zlepšit se ve francouzštině a připravuje svá malá jídla pro amatéry. Dawn se chystá prodat svůj dům, ale vezme své vzpomínky do Limoux v bytě, aby se připravila na stáří. Ale ať se stane cokoli, kultura bude na setkání v roce 2022, Bernard Espeut a Ann McLean připravují na duben krásnou výstavu o Retiradě v roce 1939 a v červnu podepíše první festival „Alet en concert“ obnovení tohoto Francouzsko-britská vesnice.

.